divendres, 9 de març de 2018

Paraula de Fabra: bretxa


Hi ha paraules que utilitzem més en el seu sentit metafòric que no en literal; bretxa n'és una!

[c. 1645; del fr. brèche, íd., i aquest, del fràncic breka 'esvoranc']
    
f 1 MIL 1 Obertura que fa l'artilleria en una muralla.
         
2 batre en bretxa (un mur) Percudir-lo per obrir-hi una bretxa.
         
3 obrir bretxa (en un mur) Arruïnar-ne una part amb l'artilleria, fer-hi un esvoranc.
    
2 Qualsevol obertura feta en un mur, en un clos, etc.
    
3 fig Escletxa per la qual alguna cosa comença a perdre la seva fortalesa o integritat. Batre en bretxa uns raonaments. Obrir bretxa en l'ànim d'algú.
    
4 GEOMORF Pas estret entre muntanyes.
    
5 PETROG Roca constituïda per cairells units per un ciment natural.


Ens hi referim quan parlem de tecnologia, la bretxa digital, i aquesta setmana en relació a la desigualtat de gènere en general, i la (bretxa) salarial en particular, sí, l'esvoranc (una altra paraula realment eufònica!), l'escletxa que encara hi ha entre el que cobren els homes i cobren les dones per una mateixa feina; és precisament en el seu sentit figurat on trobem la magnitud de la tragèdia de la bretxa salarial, doncs fa perdre fortalesa i integritat (si és que mai n'ha tingut) al nostre fallit sistema...

Venen ganes, a vegades, més que fer-hi una bretxa obrir-lo en canal!