Les cites dels llibres. "La mala filla", de Carla Cerati

No recordo perquè vaig triar aquest llibre, entre tots els possibles, per regalar-li a la Sira en el nostre primer Sant Jordi, avui fa vint-i-set anys...

El deuria remenar i llegir-ne la contraportada i les solapes interiors, i és evident que, per més que remenés altres llibres, l'elecció final va ser aquesta! Sense desmerèixer el llibre, potser no va ser la millor elecció, i menys per un primer llibre de Sant Jordi!

A la Sira, d'entrada, no li va entusiasmar, suposo que pel títol, i el cert és que no és dels llibres que més li ha agradat llegir... Potser aleshores era massa jove (en tenia 16) per identificar-se amb la filla de la novel·la: a les portes de la maduresa, amb una mare de vuitanta anys. Potser una nova lectura li oferiria, ara, una segona oportunitat...

Què podria dir, en defensa pròpia? Que no feia ni un any que festejàvem? Que era un pallús de 19 anys?... A vegades no hi ha defensa possible.; no sé, el llibre em va fer bona pinta, i el cert és que és una novel·la reconeguda d'una escriptora italiana també reconeguda; potser no era el moment...

Possiblement el que més li va agradar d'aquest llibre, més enllà del gest de regalar-li, és la dedicatòria que li vaig escriure, tota una declaració d'intencions!

Avui, però, no la reproduiré, que del que es tracta és de citar les cites, no les dedicatòries, i la cita de "La mala filla" (Muchnik Editores, 1993) és aquesta, certament pertorbadora:

"És molt dolorós divulgar la vida d'una mare.
I revelar-ne els errors és pervers.
Per què ho faig, doncs?"
Edward Dahlberg

Malgrat el llibre aquí segueixo, vint-i-set anys després, assumint cada Sant Jordi (i de fet cada dia) el risc d'equivocar-me de llibre; aquest any, però, jugo segur, si més no amb el títol del llibre (que no desvetllaré, però fàcilment podeu deduir, entre costures), per recomanació d'en Martí Gironell!

Bon Sant Jordi!