dimecres, 14 de setembre de 2011

La qüestió és que parlin de tu, encara que sigui en @QuimMonzo!



Fent temps a l'hotel fullejava, ahir al matí, La Vanguardia; em va agradar llegir, com gairebé sempre, l'article d'en Quim Monzó: "Tu, tu, tot, tu, tothom..."

Sobre el tema del "tots" vs "tothom" ja li n'havia sentit parlar a la ràdio, a Rac1; no així del ja extingit eslògan "Parlem?", que s'ha canviat pel de "Tu ets l'Estrella"...

L'article d'ahir d'en Monzó, però, em va fer recordar, i buscar, un altre que, ho reconec, al seu dia em va molestar: "Jesús ya tiene trabajo". La molèstia era més que pel què deia, per la meva proximitat, no a en Jesús, a qui no conec personalment, sinó al programa del que ell era, és encara, beneficiari: el programa Incorpora de "la Caixa", que jo coordino a Girona. L'important, vaig pensar aleshores, és que en Jesús treballa i està redreçant la seva vida! El primer impuls, ja se sap...

Quim Monzó encertava de ple en el seu argument lingüístic: el què va patir en Jesús durant dues dècades en cap cas podia ser alcoholèmia, sinó alcoholisme, però penso que no va encertar en la seva hipòtesi de perquè des del programa Incorpora, o l'empresa de comunicació que l'Obra Social va contractar per aquella campanya, es va mantenir aquesta incorrecció en els materials de difusió, en aquell cas, un anunci.

Deia Monzó: "Entonces ¿por qué los de Incorpora nos dicen que Jesús lleva veinte años con un problema de alcoholemia y esconden la palabra alcoholismo? Pues porque alcoholemia les parece más fino, más suave, menos estrepitoso. Lo hacen para no incomodar"

No sé si incloure el terme "alcoholemia" en comptes d'"alcoholisme" va ser un error o no dels responsables de la campanya; intueixo, i m'agradaria pensar, que no; en tot cas penso que caldria buscar en la font, en el propi Jesús, per especular sobre el què va passar. És ell, en Jesús, qui diu, en el vídeo testimonial sobre la seva inserció social i laboral "alcoholemia" en comptes d'"alcoholismo"



Diu Jesús al vídeo: "(...) me he sentido desesperado, durante veinte años, casi, con la alcoholemia!"

Si en Jesús no fos un testimoni real, un beneficiari real del programa Incorpora, i fós un actor que simula ser un beneficiari, segurament li haurien fet repetir la gravació corregint l'error, però del què es tractava era precisament que ell expliqués la seva història i que ho fés amb les seves pròpies paraules...

Possiblement, per donar més versemblança al missatge, es va decidir mantenir, malgrat ser incorrecte, el terme "alcoholemia", si és així com l'expressava en Jesús...

Més o menys com quan al seu dia Sau va mantenir el terme incorrecte "reflexada", en comptes del correcte "reflectida", quan es refereixen a la lluna a la cançó Boig per tu...

Bé o malament la qüestió és que parlin de tu, diuen... I millor, molt millor, si és en Monzó!


Fent temps a l'hotel fullejava, ahir al matí, La Vanguardia i després d'esmorzar vaig assistir, juntament amb la resta de coordinacions, a la reunió del programa Incorpora de "la Caixa"...